Wat maakt de vertaling 'Het Boek’ (HTB) toegankelijk?
Share
Wie de Bijbel wil gaan lezen, merkt al snel dat er veel verschillende vertalingen zijn. Van heel letterlijke versies tot modern taalgebruik. Voor beginners kan dat verwarrend zijn: Welke Bijbel moet ik kiezen? Een vertaling die vaak wordt aangeraden aan wie net begint, is Het Boek.
Maar wat maakt Het Boek zo toegankelijk? En waarom kan het je helpen om echt te begrijpen wat er staat? In dit artikel leggen we uit waarom deze vertaling een fijne start kan zijn als je nieuwsgierig bent naar de Bijbel.
1. Geschreven in begrijpelijke taal
Veel klassieke vertalingen gebruiken oude of plechtige woorden. Denk aan “zalig”, “gerechtigheid” of “welbehagen”. Voor wie nog niet vertrouwd is met de Bijbelse taal, kan dat afstand scheppen.
Het Boek kiest voor eigentijds Nederlands. Moeilijke zinnen zijn herschreven zodat ze natuurlijk lezen. Dat maakt het makkelijker om de rode draad vast te houden, ook als je geen achtergrond hebt in de kerk of theologie.
2. Helder in de opbouw van zinnen
Een letterlijke vertaling kan soms haperend of ingewikkeld lezen. Dat komt doordat de oorspronkelijke talen (Hebreeuws en Grieks) een andere zinsstructuur hebben dan het Nederlands.
Het Boek vertaalt niet woord-voor-woord, maar gedachte-voor-gedachte. Daardoor krijg je een lopend verhaal dat je beter kunt volgen. Het is alsof iemand je het verhaal gewoon vertelt, zonder dat je steeds hoeft te puzzelen.
Voorbeeld:
-
Letterlijk: “En Hij opende Zijn mond en onderwees hen. Hij zei:”
-
Het Boek: “Hij onderwees hun:”
3. Gericht op de betekenis, niet alleen de woorden
Elke vertaling maakt keuzes. Een letterlijke vertaling probeert zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke woorden te blijven. Maar soms gaat daarbij de betekenis verloren.
Het Boek kijkt naar wat de schrijver bedoelde, en vertaalt dat naar een zin die dezelfde boodschap geeft in hedendaags Nederlands. Zo wordt de inhoud toegankelijk zonder de kern te verliezen.
4. Praktisch in gebruik
Wie net begint met Bijbellezen, wil niet vastlopen in moeilijke passages. Het Boek helpt door de tekst eenvoudig en vloeiend te maken. Daardoor houd je plezier in het lezen en blijf je gemotiveerd om door te gaan.
Veel lezers ervaren dat ze sneller begrijpen wat er staat en dat ze de boodschap direct kunnen toepassen in hun dagelijks leven. Dat verlaagt de drempel om de Bijbel open te slaan.
“Uw woord is een lamp voor mijn voet, een licht op mijn pad.” (Psalm 119:105) – in Het Boek klinkt dit net zo vertrouwd, maar wel in heldere taal.
5. Ideaal voor een eerste kennismaking
Voor wie nog nooit een Bijbel gelezen heeft, is Het Boek een vriendelijke ingang. Het helpt je om vertrouwd te raken met de verhalen, de namen en de boodschap. Later kun je altijd overstappen naar een andere vertaling voor verdieping.
Veel mensen ervaren het juist als waardevol om meerdere vertalingen naast elkaar te lezen. Maar om te starten, is Het Boek vaak de meest toegankelijke keuze.
Hoe wij dit toepassen bij Kaft & Koren
Toen wij begonnen met ons magazine, wilden we één ding bovenaan zetten: de Bijbel toegankelijk maken. Daarom hebben we gekozen voor de vertaling Het Boek.
We combineren deze heldere vertaling met fotografie en ruimte voor stilte. Zo wordt het lezen niet alleen begrijpelijk, maar ook een ervaring die rust en schoonheid brengt. Ons eerste magazine start bij het evangelie van Mattheüs: een plek waar de kern van het christelijk geloof zichtbaar wordt.
Conclusie
De Bijbel kan soms moeilijk of afstandelijk lijken. Maar met de juiste vertaling wordt het een boek dat je raakt en richting geeft. Het Boek is toegankelijk omdat het moderne taal gebruikt, de zinnen soepel laat lopen en de betekenis centraal stelt.
Wil jij zelf ervaren hoe toegankelijk de Bijbel kan zijn? In ons eerste Kaft & Koren magazine ontdek je Mattheüs in de vertaling van Het Boek, verrijkt met fotografie en ruimte voor bezinning. Een mooie start van je reis door de Bijbel.